В последнее время я обратила внимание на массу красивых салфеток в интернете, связанных спицами. И очень уж они мне понравились. Каково было моё разочарование, когда я увидела, что описание на английском языке. Я изучала немецкий да и то уже очень давно.
Попыталась сделать перевод с помощью гугла, получилась такая галиматья, что я расстроилась ещё больше. Решила искать другой выход из положения.
И приступила к собственному переводу. Переводила буквально по одному слову, чтобы не потерять смысл, ведь каждое слово имеет несколько значений, приходилось примерять несколько значений поочерёдно, пока не выстраивалась наиболее подходящая смысловая комбинация.
Ну а уж когда я изучила почти что наизусть всю их аббревиатуру, то могла уже приступать к вязанию без перевода.
Предлагаю вашему вниманию моё первое переведённое произведение. С него я начала своё увлекательное путешествие.
Условные обозначения:
л.в. – лицевая вязка
1л. – одна петля лицевая классическая
Н – Накид
Н, 1л.2 — подчёркнутое провязать то количество раз, которое указано надстрочно.
2вм. – первую петлю снять лицевым приёмом, вторую провязать лицевой и снятую перекинуть на провязанную (косичка влево).
2вм.л. – провязать две петли вместе лицевым приёмом (косичка вправо).
3вм.* — первую петлю снять лицевым приёмом, 2 следующие петли провязать 2вм.л., и снятую перекинуть на провязанные, как закрываем образец.
Раппорт — повторяющаяся часть — заключён в скобки
1л. переместить -> — одну петлю переместить с левой спицы на правую. Маркер передвинуть.
Перевод и исполнение Екатерины Шестаковой.
Размер салфетки в диаметре 55 см
Набрать 8 петель на 4 спицы
1 ряд – л.в.
2 ряд и все чётные до 16 ряда – л.в.
3 ряд – (Н, 1л.)
5 ряд – (Н, 2л.)
7 ряд – (Н, 3л.)
9 ряд – (Н, 1л.², 2вм.)
11 ряд – (Н, 1л., Н, 2л., 2вм.л.)
13 ряд – (Н, 1л., Н, 3л., 2вм.л.)
15 ряд – (Н, 1л., Н, 2л., Н, 2л., 2вм.л.)
16 ряд – (7л., 2вм.л.)
17 ряд – (Н, 1л., Н, 2л., Н, 3л., 2вм.л.)
18 ряд – (8л., 2вм.л.)
19 ряд – (Н, 1л., Н, 2л., Н, 4л., 2вм.л.)
20 ряд – (9л., 2вм.л.)
21 ряд – (Н, 1л., Н, 2л., Н, 5л., 2вм.л.)
22 ряд – (10л., 2вм.л.)
23 ряд – (Н, 1л., Н, 2л, Н, 6л., 2вм.л.)
24 ряд – (11л., 2вм.л.)
25 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 7л., 2вм.л.)
26 ряд – (12л., 2вм.л.)
27 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 8л., 2вм.л.)
28 ряд – (13л., 2вм.л.)
29 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 9л., 2вм.л.)
30 ряд – (14л., 2вм.л.)
31 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 10л., 2вм.л.)
32 ряд – (15л., 2вм.л.)
33 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 11л., 2вм.л.)
34 ряд – (16л., 2вм.л.)
35 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 12л., 2вм.л.)
36 ряд – (17л., 2вм.л.)
37 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 13л., 2вм.л.)
38 ряд – (18л., 2вм.л.)
39 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 14л., 2вм.л.)
40 ряд – (19л., 2вм.л.)
41 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 15л., 2вм.л.)
42 ряд – (20л., 2вм.л.)
43 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 16л., 2вм.л.)
44 ряд – (22л., 2вм.л.)
45 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 17л., 2вм.л.)
46 ряд – (22л., 2вм.л.)
47 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 18л., 2вм.л.)
48 ряд – (23л., 2вм.л.)
49 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 19л., 2вм.л.)
50 ряд – (24л., 2вм.л.)
51 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 20л., 2вм.л.)
52 ряд – (25л., 2вм.л.)
53 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 21л., 2вм.л.)
54 ряд – (26л., 2вм.л.)
55 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 22л., 2вм.л.)
56 ряд – (27л., 2вм.л.)
57 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 23л., 2вм.л.)
58 ряд – (28л., 2вм.л.)
59 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 24л., 2вм.л.)
60 ряд – (29л., 2вм.л.)
61 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 25л., 2вм.л.)
62 ряд – (30л., 2вм.л.)
63 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 26л., 2вм.л.)
64 ряд – (31л., 2вм.л.)
65 ряд – (Н, 1л, Н, 2л., Н, 27л., 2вм.л.)
66 ряд – (32л., 2вм.л.)
67 ряд – (1л. переместить -> маркер, 3л., 2вм., 2Н, 2вм.л., 3л.)
68 ряд и все чётные – л.в.
69 ряд – (1л. переместить -> маркер, Н, 2вм., 2л., 2вм., 2Н, 2вм.л., 2л., 2вм.л.)
71 ряд – (Н, 1л., Н, 2вм., 1л., 2вм., 2Н, 2вм.л., 1л., 2вм.л.)
73 ряд – (Н, 3л., Н, 2вм.², 2Н, 2вм.л.²)
75 ряд – (Н, 5л., Н, 2вм., 2л., 2вм.л.)
77 ряд – (Н, 7л., Н, 4вм.изн.)
78 ряд – 80 ряд – л.в.
81 ряд – (Н, 1л., 2Н³, 3вм.* 2Н, 1л.³ Н, 2вм., 1л.², 3л., Н, 3вм.* Н, 4л., 2вм.л., Н, 1л., 2вм.л.)
83 ряд – (Н, 21л., Н, 2вм., 1л.², 2л., Н, 3вм.*, Н, 3л., 2вм.л., Н, 1л., 2вм.л.)
85 ряд – (Н, 2л., 2вм.л., Н, 1л.³, 1л., 1л., Н, 2вм.³, 2л., Н, 2вм., 1л.², 1л., Н, 3вм.*, Н, 2л., 2вм.л., Н, 1л., 2вм.л.)
87 ряд – (Н, 25л., Н, 2вм., 1л.², Н, 3вм.*, Н, 1л., 2вм.л.²)
89 ряд – (Н, 3л., 2вм.л., Н, 1л., 2вм.л.³, 2Н, 2л., Н, 2вм., 1л.³, 2л., Н, 2вм., 1л., Н, 2вм., Н, 3вм.* Н, 2вм.л., Н, 1л., 2вм.л.)
91 ряд – (Н, 30л., Н, 2вм., 1л.², 2вм.л., Н, 1л., 2вм.л.)
93 ряд – (Н, 4л., 2вм.л., Н, 1л.³, 1л., 2вм.л., 2Н, 2вм., 2л., Н, 2вм., 1л.³, 3л., Н, 2вм., 1л., Н, 3вм.*, Н, 1л., 2вм.л.)
95 ряд – (Н, 34л., Н, 2вм., 3л., 2вм.л.)
97 ряд – (Н, 5л., 2вм.л., Н, 1л.³, 2л., 2вм.л., 2Н, 2вм., 3л., Н, 2вм., 1л.³, 4л., Н, 2вм., 1л., 2вм.л.)
99 ряд – (Н, 38л., Н, 3вм.*)
100 ряд – л.в.
Чтобы закончить, перенесите все петли на бросовую нить и провяжите крючком каждую петлю косичкой. Над группой накидов провязывать цепочки из воздушных петель в следующей последовательности: 3, 5, 5, 7, 5, 5, 3. На вогнутых участках в середине провязывать 3 вместе.
Приятного времяпровождения за любимым занятием.
